Translations - into English
“Science, Technologies, and the Participatory Order,” by Dominique Pestre, in Handbook of Participation, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, forthcoming 2025.
“For the Love of K-Pop: In the Name of Cosmopolitan Emotions,” by Vincenzo Cicchelli and Sylvie Octobre, Réseaux, forthcoming 2024.
“The Three Political Imaginaries of Sortition: Deliberative, Antipolitical and Radical Democracy,” by Yves Sintomer, Common Knowledge, 28 (2), 2022.
Youth on Edge. Facing Global Crises in Multicultural French Society, by Vincenzo Cicchelli and Sylvie Octobre, Palgrave MacMillian, London, 2022 (translated with the help of Elizabeth Hutchings).
The Government of Chance. Sortition and Democracy from Athens to the Present, by Yves Sintomer, Cambridge University Press, Cambridge, 2022.
“Data & Urban Governance,” a Sciences Po MOOC now available on Coursera, https://www.sciencespo.fr/institut-competences-innovation/en/news/data-and-urban-governance-mooc, January 2022.
The Sociology of Hallyu Pop Culture: Surfing the Korean Wave, by Vincenzo Cicchelli and Sylvie Octobre, Palgrave MacMillan, London, 2021.
“Culture in The Global Era. An analysis through the lens of the circulation of cultural products,” by Vincenzo Cicchelli and Sylvie Octobre, in La Découverte / Réseaux, 2021/2, No. 226–227, p. 19–43, ISSN 0751-7971.
“Towards a Plural and Cosmopolitan Political Theory,” by Yves Sintomer, Raisons politiques [English version], fall 2021.
“Qu’est-ce que la glocalisation ?,” by Victor Roudometof, in La Découverte / Réseaux, 2021/2 No. 226–227, p. 45–70, ISSN 0751-7971.
Youth Technoculture: From Aesthetics to Politics, by Sylvie Octobre, Brill, Leiden, 2020.
Hiding the Guillotine: Public Executions in France, 1870–1939, by Emmanuel Taïeb, Cornell University Press, Ithaca, 2020.
“Civic sortition in Republican and Imperial Rome: Physical instruments and technical logistics,” by Julie Bothorel, in Sortition & Democracy. Histories, Tools, Theories, edited by Liliane Rabatel and Yves Sintomer, Imprint Academic, Exeter, January 2020.
“The practices and rhetoric of sortition in medieval public life (13th-14th centuries),” by Lorenzo Tanzini, in Sortition & Democracy. Histories, Tools, Theories, edited by Liliane Rabatel and Yves Sintomer, Imprint Academic, Exeter, January 2020.
“A child drawing lots: The ‘pathos formula’ of chance in politics,” by Yves Sintomer, in Sortition & Democracy. Histories, Tools, Theories, edited by Liliane Rabatel and Yves Sintomer, Imprint Academic, Exeter, January 2020.
Plural and Shared: Sociology of a Cosmopolitan World, by Vincenzo Cicchelli, Brill, Leiden, 2018.
Aesthetico-Cultural Cosmopolitanism and French Youth: The Taste of the World, by Vincenzo Cicchelli and Sylvie Octobre, Palgrave MacMillan, London, 2018.
Mysteries of the Quantum Universe, by Thibault Damour and Mathieu Burniat, Penguin Random House UK, London, 2017.
“Television Shows as Political Laboratories,” by Emmanuel Taïeb, in Contemporary Popular Cultures on The Move in The United States: Miscellanies, edited by Danièle André and Elodie Chazalon, Michel Houdiard Éditeur, Paris, 2017.
“The Singularity of the Event: Gilles Deleuze, Paul Virilio, François Jullien,” by Réda Bensmaïa, in Singularity and Transnational Poetics, edited by Birgit Mara Kaiser, Routledge, New York, 2015, p. 79–92.
“Pablo Picasso's sheet-metal sculptures, Vallauris 1954–1965: Design, Materials and Experimentation,” by Diana Widmaier Picasso, in Sylvette, Sylvette, Sylvette: Picasso and the Model, exhibition catalogue, edited by Christoph Grunenberg and Astrid Becker, Prestel Verlag, Munich, 2014, p. 160–175.
“Avant Passato! Baselitz's Black Sculptures, Memory, Background Stories,” by Eric Darragon, in Georg Baselitz. Back Then, In Between, And Today, edited by Ulrich Wilmes, Prestel/Haus Der Kunst, Munich, 2014, p. 146–183.
“An Urban Laboratory. New York on the Policy Market in the Fight against Poverty,” by Élisa Chelle, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2013/5 - Vol. 63 p. 893–915, ISSN 0035-2950.
“The ‘Battles’ of Paris and New York. An Analysis of the Transnational Electoral Behaviour of Senegalese Immigrants in France and the United States,” by Jean-Philippe Dedieu et al., in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2013/5 - Vol. 63 p. 865–892, ISSN 0035-2950.
“From the Île de Ré to the Île d’Arros. Stories, Symbols and Statistics in the ‘Tax Shield’ Experiment (2005–2011),” by Nicolas Delalande and Alexis Spire, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2013/1 - Vol. 63, p. 7–27, ISSN 0035-2950.
“Pablo Picasso et la sculpture monumentale. Chicago, 1963–67. Une étude de cas,” paper presented by Diana Widmaier Picasso as part of the Symposium Picasso and Chicago, Art Institute of Chicago, April 19th, 2013.
“The Conception and Design of Picasso’s Sheet-Metal Sculptures, Vallauris 1954–1964: Materials Used and the Artist’s Technical Collaboration with Toby Jellinek, Paul Massier, and Joseph-Marius Tiol,” by Diana Widmaier Picasso, in Journal of the American Institute for Conservation, 2013.
“Picasso’s Linoleum Cuts, 1958-1963,” by Diana Widmaier Picasso, 2013.
“The Nabokovian Hereafter of French Exile,” by Agnès Edel-Roy, in The Nabokov Online Journal.
“Towards a sociology of revolutionary situations. Reflections on the Arab uprisings,” by Mounia Bennani-Chraïbi and Olivier Filleule, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2012/5 - Vol. 62, p. 767–796, ISSN 0035-2950.
“Sleeper Networks, Contingency and Structures. History and origins of the Tunisian revolution,” by Choukri Hmed, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2012/5 - Vol. 62, p. 797–820, ISSN 0035-2950.
“The Protest Dynamics of Casablanca’s February 20th Movement,” by Mounia Bennani-Chraïbi and Mohamed Jeghllaly, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2012/5 - Vol. 62, p. 867–894, ISSN 0035-2950.
“Two-axis politics. Values, votes and sociological cleavages in France (1988-2007),” by Vincent Tiberj, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2012/1 - Vol. 62, p. 71–106, ISSN 0035-2950.
“Measuring parliamentary effectiveness in the French National Assembly. The contribution of non-parametric frontier methods,” by Julien Navarro, Nicolas Gérard Vaillant and François-Charles Wolff, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2012/4 - Vol. 62, p. 611–636, ISSN 0035-2950.
“Was Karl Marx truly against human rights? Individual emancipation and human rights theory,” by Justine Lacroix and Jean-Yves Pranchère, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2012/3 - Vol. 62, p. 433–451, ISSN 0035-2950.
Mr. Nightingale, by Ghazal Omid, CreateSpace, December 3, 2012, ISBN-13: 978-1480233683.
“The Discrete Hand. Global finance and the city,” by Dominique Lorrain, in Presses de Sciences Po / Revue française de science politique [English version], 2011/6 - Vol. 61, p. 1097–1122, ISSN 0035-2950.
“Do Jihadist “martyrs” really want to die? An emic approach to self-sacrificial radicalization in Pakistan,” by Amélie Blom, in Presses de Sciences Po | Revue française de science politique [English version], 2011/5 - Vol. 61, p. 867–891, ISSN 0035-2950.
“The new dynamics of knowledge and the persistence of power relations. The limited impact of important transformations in occupational health expertise,” by Emmanuel Henry, in Presses de Sciences Po | Revue française de science politique [English version], 2011/4 - Vol. 61, p. 707–726, ISSN 0035-2950.
Translations - into French
Reading the Romance [title to be translated], by Janice A. Radway, ENS Éditions, Paris, forthcoming 2024.
“Mélancolie genrée et culture pop postcoloniale : La mastication de ‘tteokbokki’ parmi les fans de la Hallyu,” by Inguy Oh, in Que d’émotions !, edited by Sylvie Octobre and Kevin Diter, Ministère de la Culture/DEPS, forthcoming 2023.
“La production culturelle des émotions : soins et compassion dans la télé-réalité,” by Helen Wood, in Que d’émotions !, edited by Sylvie Octobre and Kevin Diter, Ministère de la Culture/DEPS, forthcoming 2023.
Rapport 2022 de l’ATT Monitor, Control Arms, 2022.
“Inégalités invisibles : Classe sociale et education des enfants dans des familles noires et des familles blanches,” by Annette Lareau, translated in collaboration with Adèle J. Hattemer, in Inégalités culturelles : retour en enfance, edited by Sylvie Octobre and Régine Sirota, Ministère de la Culture, 2021.
Rapport 2018 de l’ATT Monitor, Control Arms, 2018.
Rapport 2017 de l’ATT Monitor, Control Arms, 2017.
Rapport 2016 de l’ATT Monitor, Control Arms, 2016.
Rapport 2015 de l’ATT Monitor, Control Arms, 2015.
“Les femmes devant l’officialité de Troyes (XVe siècle),” by Sara McDougall, in Les officialités dans l’Europe médiévale et moderne : Des tribunaux pour une société chrétienne, edited by Véronique Beaulande-Barraud and Martine Charageat, Brepols, Turnhout, 2014.
À la mode française. La lithographie aux États-Unis, 1820–1860, edited by Georgia B. Barnhill, The American Antiquarian Society, Worcester MA, 2013, ISBN 978-1-929545-67-4.
It’s Just a Plant, by Ricardo Cortés, http://www.justaplant.com/french/index.html, 2006.
Academic publications
Perilous Pedagogies: Women’s Education and Epistolarity from Rousseau to Charrière. Ph.D. Dissertation, Columbia University, http://academiccommons.columbia.edu/catalog/ac:132263, 2011.
Paroles mondaines, lettres de poètes : les épîtres de l’Héptaméron de Marguerite de Navarre. Master’s Thesis, Columbia University, 2006.
Poetry
“The body is a verse” and “Terminal banality” in Detritus, Fall 2020–Winter 2021.
“Untitled Sonnet” translated from L'effraie et autres poèmes, by Philippe Jaccottet, in Inventory no. 2, Princeton University Press, Princeton, 2011.